1
00:00:31,440 --> 00:00:32,439
você

2
00:01:17,640 --> 00:01:19,100
Olá? Por favor, entre.

3
00:01:35,220 --> 00:01:36,720
Não, não, não as escadas.

4
00:01:56,330 --> 00:01:57,930
Então vejo que você recebeu meu
instruções.

5
00:01:58,510 --> 00:01:59,510
Eu fiz.

6
00:02:00,210 --> 00:02:01,210
O que você acha?

7
00:02:02,750 --> 00:02:04,510
Eu acho que você está perfeito.

8
00:02:05,130 --> 00:02:07,110
Você sabe o que preciso de você, certo?

9
00:02:07,610 --> 00:02:08,610
Claro que sim.

10
00:02:08,770 --> 00:02:10,350
Você vai ser meu pai.

11
00:02:10,750 --> 00:02:12,070
Não! Não!

12
00:02:14,030 --> 00:02:16,490
Ouça, você não precisa ser
envergonhado.

13
00:02:16,970 --> 00:02:19,270
Eu só tive esse show por um tempo
enquanto.

14
00:02:19,490 --> 00:02:22,730
Eu já fiz coisas mais estranhas do que
fingir ser filha de um cara.

15
00:02:23,690 --> 00:02:24,690
Sim.

16
00:02:26,310 --> 00:02:28,250
Enteada. Você vai ser meu
enteada.

17
00:02:28,550 --> 00:02:29,550
Sim.

18
00:02:30,810 --> 00:02:31,810
Desculpe.

19
00:02:33,090 --> 00:02:34,210
É Dorothy, certo?

20
00:02:36,230 --> 00:02:37,530
Sim, esse será o seu nome.

21
00:02:39,170 --> 00:02:43,050
Então, Dorothy é uma pessoa real?

22
00:02:43,670 --> 00:02:45,710
Olha, você pode apenas seguir as instruções?

23
00:02:46,990 --> 00:02:51,030
Em todos os anos em que usei isso
serviço, nunca tive um desses

24
00:02:51,900 --> 00:02:57,140
Sinto muito. Você sabe o que? Todas as garotas
dizer que falo demais. Eu só... eu não

25
00:02:57,140 --> 00:03:02,800
sabe. Eu gosto de conhecer alguém
antes de nós... Não, você está certo.

26
00:03:03,380 --> 00:03:05,160
Eu deveria parar de perguntar isso a você
perguntas.

27
00:03:05,440 --> 00:03:06,440
Obrigado.

28
00:03:06,640 --> 00:03:09,780
Eu só vou para o quarto e
você me encontrará lá.

29
00:03:12,600 --> 00:03:13,600
Não!

30
00:03:16,500 --> 00:03:17,500
Não!

31
00:03:18,180 --> 00:03:19,600
Fique longe das escadas!

32
00:03:27,440 --> 00:03:28,440
Desculpe.

33
00:03:28,800 --> 00:03:32,860
O quarto foi movido para o chão
andar logo na esquina. OK?

34
00:04:06,010 --> 00:04:07,270
Obrigado.

35
00:04:48,530 --> 00:04:50,010
Não, não me chame assim.

36
00:04:50,610 --> 00:04:51,610
É o pai.

37
00:04:52,630 --> 00:04:53,630
Desculpe.

38
00:04:54,130 --> 00:04:56,690
A maioria dos caras gosta quando estou um pouco mais
fofo.

39
00:04:57,370 --> 00:04:58,450
Eu não sou outro cara.

40
00:04:58,830 --> 00:05:02,750
E Darcy não era, não é apenas mais um
enteada.

41
00:05:03,910 --> 00:05:08,570
Isso tem que estar exatamente certo.

42
00:05:09,330 --> 00:05:10,430
Ok, ok.

43
00:05:11,230 --> 00:05:12,149
Não se preocupe.

44
00:05:12,150 --> 00:05:13,390
Nós vamos acertar isso.

45
00:05:13,750 --> 00:05:14,970
Nós vamos nos divertir.

46
00:05:16,510 --> 00:05:17,510
OK, bom.

47
00:05:18,190 --> 00:05:19,190
Agora vamos começar de novo.

48
00:05:20,250 --> 00:05:21,990
Por favor, siga todas as minhas instruções.

49
00:05:22,470 --> 00:05:24,130
É muito importante para mim.

50
00:05:29,130 --> 00:05:30,930
Olá, pai.

51
00:05:36,030 --> 00:05:37,030
Ah, oi.

52
00:05:38,170 --> 00:05:40,010
Eu não sabia que você estava em casa, querido.

53
00:05:40,550 --> 00:05:42,230
Sim, acabei de voltar da escola.

54
00:05:43,090 --> 00:05:45,750
Eu ia te encontrar.

55
00:05:46,160 --> 00:05:50,300
Na verdade, havia algo que eu queria
para falar com você, Darcy.

56
00:05:51,380 --> 00:05:53,380
Venha sentar ao meu lado.

57
00:06:01,680 --> 00:06:02,760
Então, como foi a escola?

58
00:06:03,640 --> 00:06:09,960
Estava tudo bem. Eu tinha uma matemática... quero dizer,
teste de história.

59
00:06:11,920 --> 00:06:13,060
Como você achou que fez?

60
00:06:14,670 --> 00:06:15,730
Não tenho muita certeza.

61
00:06:16,210 --> 00:06:18,010
Eu odeio aula de história.

62
00:06:18,450 --> 00:06:19,570
Eu sei que você quer, querido.

63
00:06:21,110 --> 00:06:23,890
Então, o que você queria falar comigo
sobre?

64
00:06:24,630 --> 00:06:31,550
Hum, eu só, uh... Está tudo bem, pai. Você
pode conversar com

65
00:06:31,550 --> 00:06:32,550
mim sobre qualquer coisa.

66
00:06:33,590 --> 00:06:35,270
Bem, você tem 18 anos agora.

67
00:06:35,970 --> 00:06:42,830
E, você sabe, você teve alguém que você
gostei mais do que um

68
00:06:42,830 --> 00:06:43,830
amigo, certo?

69
00:06:44,560 --> 00:06:45,560
Sim, claro.

70
00:06:47,420 --> 00:06:51,860
Você já teve dificuldade em dizer isso
pessoa como você se sente?

71
00:06:52,640 --> 00:06:55,820
Quer dizer, sim, eu acho.

72
00:06:56,060 --> 00:06:58,260
O que você está tentando dizer?

73
00:06:58,720 --> 00:07:00,200
De onde vem isso?

74
00:07:02,080 --> 00:07:08,600
Só estou tentando dizer que sinto isso
maneira sobre você.

75
00:07:11,460 --> 00:07:13,540
Olha, eu sei...

76
00:07:13,790 --> 00:07:16,450
É muita coisa para absorver, já que sou seu
padrasto e tudo.

77
00:07:17,390 --> 00:07:22,470
Mas se você me der uma chance, tenho certeza
que poderíamos... Está tudo bem.

78
00:07:23,590 --> 00:07:25,350
Isso é?

79
00:07:27,210 --> 00:07:30,470
Sim, quero dizer, eu sinto o mesmo
você.

80
00:07:31,370 --> 00:07:33,270
Tem certeza?

81
00:07:33,950 --> 00:07:35,130
Claro que tenho certeza.

82
00:07:35,650 --> 00:07:36,770
Eu te amo, pai.

83
00:07:37,430 --> 00:07:39,490
Eu te amo mais que tudo no
mundo.

84
00:07:44,360 --> 00:07:45,540
Eu não vou deixar você ir de novo.

85
00:09:12,080 --> 00:09:13,420
Estou tão feliz que você disse isso.

86
00:10:34,600 --> 00:10:37,120
Você é o... eu adoro isso.

87
00:10:39,980 --> 00:10:40,980
Sim.

88
00:17:01,930 --> 00:17:03,250
Ah, porra.

89
00:17:09,730 --> 00:17:10,829
Oh meu Deus.

90
00:17:11,609 --> 00:17:12,630
Sim, bebê.

91
00:17:13,130 --> 00:17:14,130
Ah,

92
00:17:14,990 --> 00:17:16,170
porra, sim.

93
00:18:32,110 --> 00:18:33,110
Hum.

94
00:19:05,580 --> 00:19:06,580
Hum.

95
00:41:42,800 --> 00:41:47,120
Ela, uh... Ela sempre gostou de conversar um pouco
muito também.

96
00:41:48,400 --> 00:41:51,860
Nunca segui as instruções muito bem,
também.

97
00:41:55,380 --> 00:41:57,500
Então, Dorothy era uma pessoa real?

98
00:41:58,240 --> 00:42:02,140
Uh, sim, ela, uh... Ela era.

99
00:42:05,660 --> 00:42:07,860
Ela morreu. Desculpe.

100
00:42:09,440 --> 00:42:11,500
Ah, sim, e...

101
00:42:12,040 --> 00:42:13,040
A culpa é minha.

102
00:42:14,760 --> 00:42:15,760
O que?

103
00:42:18,080 --> 00:42:24,960
A noite em que Darcy morreu foi quando eu

104
00:42:24,960 --> 00:42:30,600
finalmente tive coragem de contar a ela como
Eu senti por ela.

105
00:42:33,640 --> 00:42:40,560
E ela nunca sentiu o mesmo por mim
e crianças que enlouqueceram

106
00:42:40,560 --> 00:42:41,560
ela fora.

107
00:42:41,870 --> 00:42:47,690
Ela saiu correndo da sala e eu tentei
alcançá-la, mas

108
00:42:47,690 --> 00:42:49,810
já era tarde demais.

109
00:42:51,070 --> 00:42:57,770
Ela desceu as escadas correndo e então

110
00:42:57,770 --> 00:43:01,990
caiu e quebrou o pescoço.

111
00:43:04,690 --> 00:43:07,170
Eu me culpo por isso todos os dias.

112
00:43:13,000 --> 00:43:17,300
Mas eu nunca posso parar

113
00:43:17,300 --> 00:43:20,500
o que aconteceu.

114
00:43:20,800 --> 00:43:22,080
Acho que está no passado.

115
00:43:23,840 --> 00:43:25,580
Toda noite eu tento

116
00:43:25,580 --> 00:43:32,100
revivê-lo e

117
00:43:32,100 --> 00:43:38,540
acho que vai ser diferente,
mas

118
00:43:38,540 --> 00:43:41,420
isso nunca vai acontecer.

119
00:43:47,720 --> 00:43:53,160
Você sabe, eu nunca contei a ninguém o quão sombrio
você morreu.

120
00:43:54,860 --> 00:44:00,240
E eu realmente me sinto um pouco melhor
agora que contei a alguém, até mesmo a um

121
00:44:00,240 --> 00:44:01,240
estranho.

122
00:44:02,000 --> 00:44:03,820
Bem, isso é ótimo.

123
00:44:05,080 --> 00:44:09,240
Eu provavelmente deveria ir agora. É
ficando bem tarde.

124
00:44:10,580 --> 00:44:16,620
Eu sei que a outra garota disse que você não
gostaria de reservar a mesma pessoa, mas você

125
00:44:16,620 --> 00:44:22,780
sabe. Para sua próxima ligação, você deseja
reserve-me, você pode fazer a mesma coisa,

126
00:44:22,780 --> 00:44:23,960
algo diferente.

127
00:44:26,020 --> 00:44:30,780
Na verdade, não tenho certeza se haverá
outra ligação.

128
00:44:34,720 --> 00:44:39,840
Como eu disse, conversando com alguém sobre
isso me fez sentir melhor.

129
00:44:42,980 --> 00:44:43,980
Uau.

130
00:44:45,080 --> 00:44:46,080
Boa sorte.

131
00:44:50,180 --> 00:44:51,840
E qual é o seu passo na saída?